Page 11 - 天人之道【0612】
P. 11
④
腾今跨古未尝坏，历险冲艰殊不弱。浩浩洪流自激扬，纷纷大化谁斟酌 。混元
⑥
⑤
一气首兴变，无上至尊唯独恶 。踏碎虚空出杳冥，劈开混沌生挥霍 。阴阳升
⑦
降作门户，日月纵横为锁钥 。暑往寒来昼夜分，时通运塞兴衰各。
——丘处机《先天吟》
【注释】
①玄元：指玄深原始，形容道。
②灵应药：指道是使万物灵通应变的药物。
③三光：日月星光。
④斟酌：此处指判断认知。
⑤恶：此处是语气词。
⑥挥霍：摇手曰挥 , 反手曰霍 , 极言其动作轻捷也。（焦竑《字学》）
⑦锁钥：开关。
【译文】
玄深原始的无极大道，是万事万物的灵药。由它点化出日月星光在天空闪耀，
由它润湿摧发各种生物开出花朵。它从古至今没有败坏过，它历尽艰难险阻一点
也不示弱。它像浩浩荡荡的大水自己激荡向前，在纷纷纭纭的造化之中有谁能判
断清楚呢？它从混元一气开始变化，成为无上的至尊。它从杳杳冥冥中踏破虚空，
它轻松地劈开混混沌沌。阴阳二气是它的门户，纵横的日月是它的开关。在它的
作用下，暑往寒来，日夜划分，有的顺利有的阻塞，有的兴旺有的衰落。
（十三）
②
①
浑沦 至道急如箭，反覆阴阳 自交战。太极茫茫造化开，平空落落神奇见。
③
④
群生万象参差出，六合八纮 装点遍。跨古腾今逐日新，流形返朴 随时变。
第一章
——丘处机《登州修真观建黄箓醮》
【注释】
①浑沦：指道或无极模模糊糊的状态。
大道之行，阴阳之化
②反覆阴阳：指阴阳之间反反复复的交互状态。
③六合八纮：六合指上下和四方，八纮指八方极远之地，二者泛指天地或宇宙。
④流形返朴：流化到形态上又返回到朴素的状态上。
【译文】
浑浑沌沌的大道急速地变化，阴阳之间反反复复地交互争斗。茫茫的太极打
开造化之门，在开阔的天空中展现神奇。各种生物和各种现象参差不齐地出现，
宇宙之间被它们全部装点。从古至今日日更新，流化到形态上又返回到朴素的状
态上，时时变化。
9
