Page 32 - 天人之道【0612】
P. 32
⑤
罚暴，贼 金木鸟兽，从事乎五谷丝麻，以为民衣食之财。自古及今，未尝不有
此也。
天
——《墨子·天志中》
人
【注释】
之
①磨：为“磿”（lì）字之误，通“历”。
道
②昭道：照耀引导。
③纪纲：管控。
④播赋：展开。
⑤贼：为“赋”字之误，赋予的意思。
【译文】
而且我知道上天厚爱民众的原因也大有其所，即：天分别日月星辰，照耀
引导天下；制定四季春夏秋冬，以为纪纲来管控；降下霜雪雨露，以生长、成
熟五谷丝麻，使老百姓得以供给财用；又分列为山川溪谷，广布各种事业，用
以监察百姓的善恶；分别设立王、公、侯、伯，使他们赏贤而罚暴，给予金木
鸟兽，从事五谷丝麻，以为百姓的衣食之财。从古到今，未曾不是如此。
（三）
①
故以天为盖，则无不覆也；以地为舆 ，则无不载也；四时为马，则无不使也；
②
阴阳为御 ，则无不备也。是故疾而不摇，远而不劳，四支不动，聪明不损，而
③
④
知八绒九野 之形埒 者，何也？执道要之柄，而游于无穷之地。是故天下之事，
⑤
不可为也，因其自然而推之 ；万物不变，不可究也，秉其要归之趣 。夫镜水之
⑥
与形接也，不设智故，而方圆曲直弗能逃也。是故响不肆应，而景 不一设 ；叫
呼仿佛，默然自得。
——《淮南子 • 原道训》
【注释】
①舆：车厢。
②御：驾车者。
③八绒九野：指天地的广阔空间。
④形埒（liè）：界域。
⑤要归之趣：根本的趋向。
⑥景：通“影”，影子。
【译文】
所以，用天作车盖就没有什么不能覆盖了，以地做车厢就没有什么不能承
载了，用四季作良马就没有什么不可驱使的了，用阴阳做御手就没有什么不完
备的了。所以疾行而不摇晃，远行而不疲劳，四肢不疲惫、耳目不损伤而能知
30
