Page 58 - 天人之道【0612】

【译文】

先天太乙之气，我们无法得到。上天覆盖、大地承载，像一个器物一样包
天
裹万物。万物都成功地形成了，可以分别出它们的区别了。只有人最为灵敏聪明，
人
在万物之中出类拔萃。
之
道

二、人性天赋，有善有恶

（一）
①
②
③
天命 之谓性，率 性之谓道，修道之谓教 。
——《中庸 • 第一章》
【注释】

①命：赋予。
②率：遵循。
③教：从上下文义来看，这里的“教”当为自我教化。
【译文】

上天所赋予人的本质特性叫做本性，遵循着本性以做人处事叫做道，修炼
来自上天的这个道叫做教化。

（二）
①
今人之性，生 而有好利焉，顺是，故争夺生而辞让亡焉 ；生而有疾恶焉，
②
顺是，故残贼 生而忠信亡焉 ；生而有耳目之欲，有好声色焉，顺是，故淫乱生
③
而礼义文理亡焉。然则从人之性，顺人之情，必出于争夺，合于犯分乱理 ，而
④
归于暴。故必将有师法之化 、礼义之道，然后出于辞让，合于文理，而归于治。
用此观之，然则人之性恶明矣，其善者伪也。
——《荀子 • 性恶》

【注释】
①生：天生。
②残贼：伤害，打击。
③犯分乱理：破坏名分，扰乱事理。

④师法之化：老师和法则的引导转化。
【译文】
人的本性，天生就有喜欢财利之心，依顺这种人性，所以争抢掠夺就产生
而推辞谦让就消失了；天生就有妒忌憎恨的心理，依顺这种人性，所以残杀陷害

就发生而忠诚守信就消失了；天生就有耳朵、眼睛的贪欲，有喜欢音乐、美色
56